E-Medi Health 문구

제1장 총칙 제1조 (목적) 이 약관은 이메디헬스케어(이하 “회사”라 합니다)가 제공하는 eMedi Health Care 서비스 및 이에 부수하는 네트워크, 웹사이트, 기타 서비스(이하 “서비스”라 합니다)의 이용에 대한 회사와 서비스 이용자의 권리ㆍ의무 및 책임사항, 기타 필요한 사항을 규정함을 목적으로 합니다. 제2조 (용어의 정의) ① 이 약관에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같습니다. 1. “회사”라 함은 eMedi Health Care 서비스를…

第1条（目的） 本規約は、会社が提供する位置情報サービスに関連して、会社と会員間の権利、義務、および責任事項などを規定することを目的とします。 第2条（定義） 第3条（サービスの提供） 第4条（会員の同意） 第5条（位置情報の保護と利用） 第6条（サービス利用の制限および停止） 第7条（損害賠償） 会社は故意または重大な過失がない限り、位置情報サービスに関連して会員に発生した損害について責任を負いません。ただし、会員が本規約を違反して会社に損害を与えた場合、会員は会社に対して損害賠償義務を負います。 第8条（免責条項） 第9条（紛争の解決） 本規約に明記されていない事項や解釈については、関連法規または慣習に従います。会社と会員間で発生した紛争は協議により円満に解決する努力をし、合意に達しない場合は、関連法律が定める手続きに従って紛争を解決します。 第10条（その他） 本位置情報サービス利用規約の公告日：2023年4月1日

第1条 (目标) 本协议旨在规定公司提供的位置信息服务以及公司和会员之间的权利、义务和责任等。 第2条 (定义) 第3条 (服务提供) 第4条 (会员的同意) 第5条 (位置信息的保护和使用) 第6条 (服务使用的限制和中断) 第7条 (赔偿) 公司对于会员因位置信息服务而产生的损害，除非有故意或重大过失，否则不承担责任。但是，如果会员违反本协议而给公司造成损失，会员有责任向公司赔偿损失。 第8条 (免责声明) 第9条 (纠纷的解决) 对于本协议中未明确规定的事项或解释，按照相关法律或习惯处理。公司和会员之间发生的纠纷，将努力通过协商友好解决，如果不能达成协议，将按照相关法律规定的程序解决争议。 第10条 (其他事项) 本位置信息服务使用协议公告日期：2023年4月1日

Article 1 (Purpose) The purpose of these terms and conditions is to define the rights, duties, and responsibilities between the company and the members regarding the use of the location-based service provided by the company. Article 2 (Definitions) Article 3 (Service Provision) Article 4 (Member’s Consent) Article 5 (Protection and Use of Location Information) Article…

제 1조 (목적) 이 약관은 회사가 제공하는 위치정보서비스 이용에 대한 회사와 회원 간 권리, 의무, 책임 등을 명확히 규정하는 것을 목적으로 합니다. 제 2조 (용어 설명) 제 3조 (서비스 제공) 제 4조 (회원의 동의) 제 5조 (위치정보의 보호 및 이용) 제 6조 (서비스 이용의 제한 및 중지) 제 7조 (손해배상) 회사는 위치정보서비스와 관련하여 발생한 손해에…

第1条（個人情報の収集および利用目的） 弊社は、以下の目的で個人情報を収集および利用します。 第2条（収集する個人情報の項目） 弊社は、会員登録、サービス提供、顧客サポートなどに必要な最小限の個人情報のみを収集します。 第3条（個人情報の保有および利用期間） 第4条（個人情報の第三者提供） 弊社は、個人情報を収集および利用目的の範囲内で処理し、原則として外部に提供しません。ただし、以下の場合には個人情報を第三者に提供することがあります。 第5条（個人情報の処理委託） 弊社は、サービスの向上のために、個人情報の処理を外部の専門企業に委託することがあります。個人情報の処理を委託する場合には、関連法令に従い必要な事項を遵守し、個人情報の処理方針において委託先、委託業務内容などを通知します。 第6条（個人情報の廃棄） 弊社は、個人情報の収集および利用目的が達成された後、該当情報を速やかに廃棄します。電子的ファイル形式の情報は、再生できない技術的手段を用いて削除または廃棄します。 第7条（利用者および法定代理人の権利とその行使方法） 第8条（個人情報自動収集装置の設置、運営および拒否） 弊社は、利用者に個別化およびカスタマイズされたサービスを提供するために、利用者の情報を保存し、定期的に呼び出すためにクッキー(cookie)を使用します。利用者はウェブブラウザのオプション設定によりクッキーの保存を拒否することができますが、クッキーの保存を拒否すると個別化およびカスタマイズされたサービスの利用が困難になる場合があります。 第9条（個人情報保護責任者） 弊社は、個人情報の処理に関する業務を総括して責任を持ち、個人情報の処理に関連する利用者の苦情処理や被害救済などを行うため、以下のように個人情報保護責任者を指定しています。 個人情報保護責任者の氏名：이범용, 이언、役職：CEO、連絡先：02-6736-9990、info@emedihealthcare.com 第10条（個人情報の安全性確保措置） 弊社は、個人情報の安全性確保のために以下の措置を講じています。 第11条（個人情報関連の報告および相談） 利用者は、個人情報の侵害事案に関する報告や相談が必要な場合は、韓国インターネット振興院(KISA)の個人情報侵害報告センターや個人情報紛争調整委員会などに問い合わせることができます。 第12条（変更事項の通知） 本個人情報保護および処理方針は、法令、政策または弊社内部の運営方針の変更により変更される場合があります。追加、削除、または修正がある場合は、ウェブサイトのお知らせ、電子メールなどを通じて最低7日前に通知いたします。 本規約に明示されていない事項または個人情報処理方針の解釈に関する事項は、関連法令および弊社が定める指針などに従って適用されます。 本個人情報保護および処理方針の施行日：2023年4月1日

第1条（个人信息的收集和使用目的） 公司收集和使用个人信息的目的如下： 第2条（收集的个人信息项） 公司仅收集与会员注册、服务提供、客户支持等相关的最基本个人信息： 第3条（个人信息的保留和使用期限） 第4条（个人信息的第三方提供） 公司仅在个人信息的收集和使用目的范围内处理会员的个人信息，原则上不会向外部提供。但以下情况下可以向第三方提供个人信息： 第5条（个人信息的处理委托） 公司为了改善服务质量，可以将个人信息处理委托给外部专业公司。在委托个人信息处理时，公司将遵守相关法律法规的要求，并在个人信息处理方针中通知委托公司、委托业务内容等。 第6条（个人信息的销毁） 公司在个人信息的收集和使用目的达成后将立即销毁相关信息。电子文件形式的信息将采用无法恢复的技术手段进行删除或销毁。 第7条（用户和法定代理人的权利和行使方式） 第8条（个人信息自动收集设备的安装、运营和拒绝） 公司为了提供个性化和定制化的服务，使用cookie存储并随时调用用户的信息。用户可以通过在网页浏览器中进行设置拒绝存储cookie，但拒绝存储cookie可能会影响使用个性化和定制化服务。 第9条（个人信息保护负责人） 公司负责整体管理个人信息处理事务，并指定个人信息保护负责人负责处理与个人信息处理相关的用户投诉和损害赔偿等事宜。 个人信息保护负责人姓名：이범용, 이언 职务：CEO，联系方式：02-6736-9990，info@emedihealthcare.com 第10条（个人信息的安全保障措施） 公司为了确保个人信息的安全性，采取以下措施： 第11条（个人信息相关的报告和咨询） 如果用户需要报告或咨询个人信息侵犯事件，可以联系韩国互联网振兴院（KISA）的个人信息侵犯报告中心、个人信息纠纷调解委员会等机构。 第12条（变更事项通知） 本个人信息保护和处理政策可能根据法律、政策或公司内部经营政策的变更而进行修改，如有增加、删除或修改，将通过网站公告、电子邮件等方式提前7天通知。 本条款未明示的事项或个人信息处理政策的解释将按照相关法律法规和公司制定的指导方针等适用。 本个人信息保护和处理政策实施日期：2023年4月1日

Article 1 (Collection and Use of Personal Information) The company collects and uses personal information for the following purposes: Article 2 (Items of Personal Information Collected) The company collects only the minimum personal information necessary for member registration, service provision, and customer support. Article 3 (Retention and Use Period of Personal Information) Article 4 (Provision…

제 1조 (개인정보의 수집 및 이용목적)회사는 다음과 같은 목적으로 개인정보를 수집하고 이용합니다. 제 2조 (수집하는 개인정보의 항목)회사는 회원가입, 서비스 제공, 고객지원 등을 위해 다음과 같은 최소한의 개인정보만을 수집합니다. 제 3조 (개인정보의 보유 및 이용기간) 제 4조 (개인정보의 제3자 제공)회사는 회원의 개인정보를 수집 및 이용목적의 범위 내에서만 처리하며, 원칙적으로 외부에 제공하지 않습니다. 다만, 다음의 경우에는 개인정보를…